-
1 begann
prät beginnen -
2 begann
begánn prät от beginnen -
3 begann
-
4 begann
см. beginnen -
5 Als ich gerade erst begann
сущ.общ. (etwas) когда я только начиналУниверсальный немецко-русский словарь > Als ich gerade erst begann
-
6 Poltawa, deine Schlacht begann!
сущ.общ. И грянул бой, Полтавский бой!Универсальный немецко-русский словарь > Poltawa, deine Schlacht begann!
-
7 als es zu tagen begann
союзобщ. на рассвете, чуть светУниверсальный немецко-русский словарь > als es zu tagen begann
-
8 er begann...
мест.общ. он заговорил, он стал рассказывать, он начал (речь, рассказ) -
9 es begann eine neue Runde der Verhandlungen
мест.общ. начался новый раунд переговоров, начался новый тур переговоровУниверсальный немецко-русский словарь > es begann eine neue Runde der Verhandlungen
-
10 es begann zu regnen
сущ.общ. пошел дождь -
11 es begann zu tropfen
мест.общ. стало накрапыватьУниверсальный немецко-русский словарь > es begann zu tropfen
-
12 damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches
-
13 kaum daß er da war, begann er schon Streit
нареч.общ. не успел он прийти, как завёл спорУниверсальный немецко-русский словарь > kaum daß er da war, begann er schon Streit
-
14 beginnen
1. * vt1) начинать (что-л., mit D что-л. с чего-л.); приступать (к чему-л.)er begann... — он начал (речь, рассказ), он заговорил, он стал рассказыватьWeiß beginnt — шахм. белые начинаютjetzt beginne ich! — теперь моя очередь начинать! (игру и т. п.)den Kampf ( das Spiel) beginnen — вступать в бой ( в игру)mit einer Arbeit beginnen — начинать (какую-л.) работуes beginnt zu tagen — светает, брезжит заря2) делать, предпринимать; затеватьer beginnt schon wieder etwas Neues — он снова что-то затеял ( затевает)••wer viel beginnt, endet wenig, wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt ≈ посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь2. * viначинаться (mit D с чего-л.); открываться ( о заседании)der Mond beginnt — диал. месяц ( луна) прибывает -
15 beginnen
er begann... он на́чал (речь, расска́з), он заговори́л, он стал расска́зыватьWeiß beginnt шахм. бе́лые начина́ютjetzt beginne ich! тепе́рь моя́ о́чередь начина́ть! (игру́ и т.п.)die Reise beginnen отправля́ться в путь; отправля́ться в путеше́ствиеden Kampf beginnen вступа́ть в бойdas Spiel beginnen вступа́ть в игру́mit einer Arbeit beginnen начина́ть (каку́ю-л.) рабо́туes begann zu regnen пошё́л дождьes beginnt zu tagen света́ет, бре́зжит заря́beginnen де́лать, предпринима́ть; затева́тьwas willst du damit beginnen? что ты бу́дешь де́лать с э́тим?; что ты хо́чешь де́лать с э́тим?was willst du beginnen? что ты хо́чешь предприня́ть?; что ты хо́чешь сде́лать?er beginnt schon wieder etwas Neues он сно́ва что-то зате́ял; он сно́ва что-то затева́етfrisch begonnen, halb gewonnen посл. до́брое нача́ло полде́ла откача́лоwer viel beginnt, endet wenig, wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешьder Mond beginnt диал. ме́сяц (луна́) прибыва́ет -
16 tagen
1) hell, Tag werden света́ть, рассвета́ть /-свести́. es begann zu tagen наступа́л рассве́т, начина́ло (рас-)света́ть. als es zu tagen begann на рассве́те, чуть свет. der Morgen tagt наступа́ет у́тро, рассвета́ет. es tagte allmählich света́ло понемно́гу2) Tagung abhalten заседа́ть. öffentlich [geheim]. tagen проводи́ть /-вести́ откры́тое [закры́тое] заседа́ние -
17 beginnen
der Name beginnt mit B nazwisko zaczyna się na B;unpers es begann zu regnen zaczął padać deszcz -
18 beginnen
1. vt1) (zu + inf) начать (делать что-л.)zu arbeiten beginnen — начать работать, (о моторе и т.п. тж.) заработать
2) начинать (что-л.) (mit D с чего-л.); приступать (к чему-л.), браться (за что-л.)3) предпринимать, делать2. vi1) начинаться ( во времени и пространстве) (mit D с чего-л)2) (mit D) начинать (что-л. или делать что-л.), предпринимать (что-л.)3)es begann zu dämmern — начало [стало] светать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beginnen
-
19 abrücken
1. vi (s)1) ( von D) отодвигаться (от кого-л., от чего-л.); перен. отходить, отмежёвыватьсяvon einer Lehre abrücken — отходить от какого-л. ученияman begann, von ihm abzurücken — его начали сторонитьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt — общественное мнение заметно полевело2. vtотодвигать, отставлять -
20 Abstieg
m -(e)s, -ehier ist der Abstieg am bequemsten — здесь удобнее всего спуститьсяdamals begann der Abstieg des Römischen Reiches — тогда начался упадок Римской империи
См. также в других словарях:
begann — be|gạnn → beginnen * * * be|gạnn, be|gạ̈n|ne: ↑ beginnen. * * * be|gạnn, be|gạ̈n|ne: ↑beginnen … Universal-Lexikon
begann — be·gạnn Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑beginnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begann — be|gạnn vgl. beginnen … Die deutsche Rechtschreibung
Es begann im September — Filmdaten Deutscher Titel Es begann im September Originaltitel Autumn in New York … Deutsch Wikipedia
Hannibal Rising - Wie alles begann — Filmdaten Deutscher Titel: Hannibal Rising – Wie alles begann Originaltitel: Hannibal Rising Produktionsland: Großbritannien, Tschechische Republik, Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 2007 Länge … Deutsch Wikipedia
Hannibal Rising – Wie alles begann — Filmdaten Deutscher Titel: Hannibal Rising – Wie alles begann Originaltitel: Hannibal Rising Produktionsland: Großbritannien, Tschechische Republik, Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 2007 Länge … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuß — Filmdaten Deutscher Titel Es begann mit einem Kuß Originaltitel The Big Lift … Deutsch Wikipedia
Tremors 4-Wie alles begann — Filmdaten Deutscher Titel: Tremors 4 – Wie alles begann Originaltitel: Tremors 4: The Legend Begins Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: ca. 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Tremors 4 – Wie alles begann — Filmdaten Deutscher Titel: Tremors 4 – Wie alles begann Originaltitel: Tremors 4: The Legend Begins Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: ca. 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann — Filmdaten Deutscher Titel: Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann Originaltitel: The Little Mermaid Ariel s Beginning Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 77 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuss — Filmdaten Deutscher Titel: Es begann mit einem Kuß Originaltitel: The Big Lift Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1950 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia